While Messaging transmits text to your TTY, the system does not respond to the telephone keys that you press. In other words, you have to wait until Messaging stops transmitting before it responds to your touchtone commands.
Messaging transmissions can be so loud that Messaging cannot detect your touchtone signals.