I had the same issue. I didn't have to create a separate network. I was able to make them communicate by adding “DISABLE_DIRECT_MEDIA” and verify UDP Range 40750-50750 (for RTP) were added to my firewall.
Link for “DISABLE_DIRECT_MEDIA” below
https://www.tek-tips.com/viewthread.cfm?qid=1801703