Working as designed. Based on the topology diagram and NAT'ed environment explained in attached document. When Communication Manager is behind NAT'ed environment, One-X Agent (H.323) will not be able to registered. With ONE-X Agent GA release 2.5.8, Avaya has made changes to one-X Agent to work behind NAT (only and NOT NAPT) in “My Computer” mode which was having issues while working through a Firewall. So the registry keys mentioned in 1XA 2.5.8 release note supposed to work in the configuration where the one-X Agent is behind NAT and being used in “My Computer” mode.
One-X Agent 2.5.8 onwards H323 does support NAT but not NAPT:
https://downloads.avaya.com/css/P8/documents/101036922
Page 9